6月21日の日記

■東銀座のシチュー屋「エルベ」が、
カレーを始めたと聞いたので食べに行った。
確かに夏のシチューは暑いしね。
出てきたのは、ちょっとインド寄りのチキンカレー。
バランスはいいから悪くは無い。
でもこれといった特徴も無い。
まあ普通。


■視聴：24 シーズン2

11と12がなかなか借りられなくてえらい苦労した。
やっぱり面白かったー。ばうあー。
今のアメリカをちゃんと批判してたりして。

24を見てて気づいた事があった。
それは日米での次回への引っ張り方の違い。

例えば、犯人探しでドラマ2回またぐ時に、
日本だと、前の回では犯人の姿は見せないのが普通だと思う。
見せる直前で次回に引っ張る。
誰だよ！次回見ないとわかんないよ！って感じで。
でも24だと、前の回の最後に犯人が誰か見せちゃうんだわ。
見せた上で、えっ！なんでなんで！って感じで次回に引っ張る。
日米での根本的な思考回路の違いってのを感じた。

これって日本語と英語の違いなんだろうなあ。
過程から入って、結論は最後まで分からない日本語。
（最後に「ない」を付けるか付けないかで意味が正反対）
まず結論を提示し、そこに至る過程を説明する英語。
この違いってけっこう色んなところに見られそうだなあ。